-
1 (the debatables) официальный отчёт о парламентских заседаниях
Diplomatic term: debate (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > (the debatables) официальный отчёт о парламентских заседаниях
-
2 замалчивать, опускать (аргумент , позицию , детали в споре или докладе ; the term handwaving is an informal term that describes either the debate technique of failing to rigorously address an argument in an attempt to
General subject: handwaveУниверсальный русско-английский словарь > замалчивать, опускать (аргумент , позицию , детали в споре или докладе ; the term handwaving is an informal term that describes either the debate technique of failing to rigorously address an argument in an attempt to
-
3 прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
-
4 прения по докладу
Русско-английский синонимический словарь > прения по докладу
-
5 прения по обсуждаемому пункту повестки дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прения по обсуждаемому пункту повестки дня
-
6 прения по рассматриваемому пункту повестки дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прения по рассматриваемому пункту повестки дня
-
7 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
8 прения
сущ.argument(s); debate; discussionоткладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (postpone) a debate on the matter under discussion
- судебные пренияпрекращать прения — парл to close the debate; юр ( прения сторон) to close the argument
-
9 прекратить прения
1) General subject: cut off a debate2) leg.N.P. close the debate (parliamentary practice)3) Makarov: close a debate, fetch the discussion to a close -
10 перерыв в прениях
судебные прения, прения сторон в процессе — forensic debates
Русско-английский большой базовый словарь > перерыв в прениях
-
11 прения
1. debate; discussionсудебные прения, прения сторон в процессе — forensic debates
2. discussionпрения, завершившиеся принятием парламентских актов — discussions which eventuated in Acts of Parliament
-
12 самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками
Makarov: most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers, the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchersУниверсальный русско-английский словарь > самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками
-
13 вступить в полемику
1) General subject: weigh in on the debate (напр, the World Bank has weighed in on the widening debate over how fast the government can realistically expect the economy to grow over the next several years)2) Diplomatic term: engage in controversy, enter into controversyУниверсальный русско-английский словарь > вступить в полемику
-
14 откладывать прения
Politics: adjourn the debate, postpone the debateУниверсальный русско-английский словарь > откладывать прения
-
15 открыть прения
1) General subject: ope the debate, open the debate2) Diplomatic term: open a debatable -
16 прения по докладу
1) General subject: debate on the report2) Business: debate on the Address -
17 прерывать прения
Politics: interrupt the debate, suspend the debate -
18 природа
(= характер, свойства) nature, character• Было много дебатов относительно природы... - There has been much debate about the nature of...• В соответствии с природой... возникают четыре различных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...• В частности, она не зависит от природы... - In particular, it does not depend on the nature of...• Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.• Далее мы продемонстрируем общую природу... - We shall indicate the general nature of...• Детали зависят от природы (объекта и т. п.)... - The details depend on the nature of...• Заметьте особую природу... - Note the singular nature of...• Имеются различные возможности, которые зависят от природы (метода и т. п.). - There are various possibilities depending on the nature of...• Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of... -
19 бюджет
эк.выйти из бюджета — to exceed (one's) budget
утверждать бюджет — to approve / to pass a budget
военный бюджет — military / defence budget
сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget
огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget
сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets
государственный бюджет — national / state budget
положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus
проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...
проект (государственного) бюджета — the Estimates (Великобритания)
несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget
чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget
экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget
исполнение бюджета — budget implementation / performance
подготовка бюджета — budget preparations / formulation
разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift
составление бюджета — budget-making, budgeting
-
20 редактировать пункт доклада
1. wording the point of the report2. word the point of the reportдоклад эксперта; экспертиза — expert report
введение; вводный доклад — inducement report
Русско-английский военно-политический словарь > редактировать пункт доклада
См. также в других словарях:
Debate on the monarchy in Canada — Debate between monarchists and republicans in Canada has been taking place since before the country s Confederation in 1867, though it has rarely been of significance since the rebellions of 1837.[1] Open support for republicanism only came from… … Wikipedia
Debate over the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki — The Fat Man mushroom cloud resulting from the nuclear explosion over Nagasaki rises 18 km (11 mi, 60,000 ft) into the air from the hypocenter … Wikipedia
Debate Camp (The West Wing) — Debate Camp The West Wing episode Episode no. Season 4 Episode 70 Directed by Paris Barclay Written by … Wikipedia
Debate on the causes of clerical child abuse — Main article: Catholic sex abuse cases The debate on the causes of clerical child abuse is a major aspect of the academic literature surrounding Catholic sex abuse cases. Contents 1 Seminary training/admissions 2 Declining standards in the… … Wikipedia
Health care reform debate in the United States — See also: Health care reform in the United States, Health care in the United States, and Uninsured in the United States Health care in the United States Public health care Federal Employees Health Benefits Program Indian Health Service… … Wikipedia
Committee for Open Debate On the Holocaust — Bradley R. Smith (* 18. Februar 1930 in Los Angeles) ist ein US amerikanischer Revisionist und Holocaustleugner. Smith gründete 1987 zusammen mit Mark Weber das Committee for Open Debate On the Holocaust (CODOH). Es verbreitet holocaustleugnende… … Deutsch Wikipedia
debate poetry — Debate poetry was a medieval tradition characterized by an argument or discussion between two opposed parties. The issue of the debate might be a serious philosophical, theological, or moral tradition, or it might concern some question of… … Encyclopedia of medieval literature
Debate with Mare at Pare — Format debate show Created by GMA Network Developed by … Wikipedia
The Telegraph (Nashua) — The Telegraph The July 27, 2005 front page of The Telegraph Type Daily newspaper Format Broadsheet … Wikipedia
The Gregory Brothers — at ROFLCon II. Top row: Evan Gregory and Sarah Fullen Gregory; Bottom row: Andrew Rose Gregory and Michael Gregory. Background information … Wikipedia
The Owl and the Nightingale — Also known as Hule and the Nightingale Date 12th or 13th century Manuscript(s) (1) BL MS Cotton Caligula A.ix; (2) Oxford, Jesus College, MS 29 (MS Arch. I. 29). Written in the 2nd half of the 13th century … Wikipedia